fh-translations.com ist das Übersetzungsbüro für Unternehmen, die ihren Arbeitsvertrag übersetzen lassen wollen. Und zwar vom professionellen Englisch-Übersetzer!
Sie haben Ihren neuen Arbeitgeber in England, Irland, Schottland oder in den USA gefunden? Oder haben Sie für Ihr Unternehmen einen englischsprachigen Geschäftspartner, Auszubildenden oder Praktikanten eingestellt? Nun ist der Arbeitsvertrag oder Ausbildungsvertrag erstellt, allerdings muss er noch ins Englische oder Deutsche übersetzt werden? In diesen Fällen haben Sie hier Ihr renommiertes Übersetzungsbüro gefunden!
Den Arbeitsvertrag ins Englische übersetzen lassen
Die Übersetzung des Arbeitsvertrags (engl. employment contract) ist ein wichtiges Element im internationalen Arbeitsleben. Die Rechtswissenschaft definiert diese Vertragsart als ein Dokument, das ein Arbeitsverhältnis zwischen zwei Vertragspartnern begründet. Die eine Partei stellt den Arbeitnehmer dar, die andere Partei den Arbeitgeber. Der Arbeitnehmer verpflichtet sich zur Erbringung einer Arbeitsleistung. Im Gegenzug schuldet der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer den vereinbarten Lohn.
Im internationalen Bereich kann ein Arbeitsvertrag zwischen deutschen und englischen Vertragspartnern abgeschlossen werden. Allerdings sind die Vertragsklauseln nicht leicht zu verstehen. Aus diesem Grund kommt ein Englisch-Übersetzer für den Arbeitsvertrag ins Spiel. Es handelt sich um einen Sprachexperten mit Erfahrung in der juristischen und wirtschaftlichen Übersetzung. Dadurch werden die Klauseln und Vereinbarungen sachbezogen und verständlich übersetzt. Eine Dienstleistung, die der ausländische Vertragspartner zu schätzen weiß!
Die richtige Vertragsauslegung des Arbeitsvertrags
Im Allgemeinen ist der Arbeitsvertrag formfrei. Das heißt konkret, dass er keine besondere Struktur haben muss, um rechtskräftig zu sein. Daher ist z.B. auch ein mündlich geschlossener Vertrag voll wirksam. Dennoch sollte man darauf achten, einen entsprechenden Nachweis über die vertraglichen Vereinbarungen zu haben. Sollten im Laufe der Zeit zwischen den Englischen und deutschen Vertragspartnern einige Missverständnisse auftauchen, kann darauf verwiesen werden.
Im internationalen Arbeitsleben sollte allerdings ein schriftlicher Vertrag über die Arbeitsbedingungen aufgesetzt werden. Und das am besten in zweisprachiger Ausführung. Hierzu kann ein guter Englisch-Übersetzer helfen, wenn Sie Ihren Arbeitsvertrag übersetzen lassen wollen. Somit verstehen Arbeitgeber und -nehmer alle Klauseln. Für ein sorgenfreies Berufsleben!
fh-translations.com – der Vertragstext in seriösen Händen
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com stellt Ihnen gerne einen erfahrenen Englisch-Übersetzer für Ihren Vertragstext zur Seite. Mehr als 14 Jahre Erfahrung im Bereich der juristischen Übersetzung sprechen Bände. Viele Unternehmen und Stammkunden profitieren von einwandfreien Formulierungen, die die grenzüberschreitende Berufswelt leichter machen. Sie möchten einen Arbeitsvertrag mit einem englischen, amerikanischen oder kanadischen Unternehmen erfolgreich abschließen? Das Übersetzungsbüro fh-translations.com steht Ihnen für die Übersetzung Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch zur Seite.
Sie benötigen eine Übersetzung in weiteren Sprachen? Kein Problem! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
