Kategorie: Englisch-Übersetzung

fh-translations.com – Der Übersetzer für Ihre Übersetzung Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Das Übersetzungsbüro ist der Ansprechpartner für alle, die eine professionelle Englisch-Übersetzung suchen. Der Spezialist für die englische Sprache erstellt für Sie Texte, die Ihre Unternehmensziele in England, Irland, den USA und Kanada unterstützen.

Die professionelle Textgestaltung bei der Übersetzung ins Englische

Das Übersetzen in die englische Sprache ist eine Disziplin, die eine hohe sprachliche Herausforderung für den Übersetzer bedeutet. Schließlich wird für eine bestimmte Zielgruppe übersetzt, die eine eigene Herangehensweise an den verfassten Text hat. Jede Sprache besitzt eine gewisse Dynamik, die von der Kultur, Geschichte und der Perspektive eines Landes geprägt wird. Sie ist Ausdruck einer Person, die Zugang zum Denken oder der Haltung einer anderen Person sucht. Durch einen gekonnt geschriebenen englischen Text wird die englischsprachige Zielgruppe erreicht und die Botschaft sachlich übermittelt.

Welche Textarten werden in die Sprache Englisch übersetzt?

Jeder Text ist so einzigartig, wie die Person, die ihn schreibt. Dieser Leitgedanke ist der ständige Begleiter eines professionellen Englisch-Übersetzers. Eine gute Übersetzung kommt nur dann zustande, wenn der beauftragte Übersetzer den Satzbau, den Stil und die Absicht des Textes im Vorfeld kennt. Der Texter analysiert die vorhandene Syntax und gewinnt Kenntnisse über die Ziele, die das Schriftstück verfolgt. Er sucht Eigenarten, Redewendungen und Sprichwörter und findet das Pendant auf Englisch.

Dabei können Sprichwörter und Redewendungen der englischen und deutschen Sprache weit auseinanderliegen oder nah beisammen sein. Die deutsche Redensart „Aus den Augen, aus dem Sinn“ ist nahe an der englischen Version „Out of sight, out of mind“. Die engl. Redewendung „Tit for tat“ bedeutet auf Deutsch so viel wie „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ oder „wie du mir, so ich dir“ und liegt weiter weg von der sinnbildlichen Bedeutung der englischen Version.

Bei der Übersetzung Deutsch-Englisch muss auch beachtet werden, was übersetzt wird. Die Übersetzung eines juristischen Dokuments unterscheidet sich stark von der Übersetzung einer Website. Im ersten Fall sind umfangreiche Kenntnisse in Jura und Recht der englischen/amerikanischen und deutschen Rechtssysteme notwendig. Im zweiten Fall ist das Online-Marketing entscheidend, damit ein wertvoller englischer Web- und SEO-Text entsteht.

fh-translations.com – für eine gute Englisch-Übersetzung!

Englisch-Übersetzer

fh-translations.com – Der Englisch-Übersetzer! Sie suchen für die Texte Ihres Unternehmens ein erfahrenes Übersetzungsbüro, das den englischen Text Ihres Geschäftspartners ins Deutsche übersetzt? Oder benötigen Sie eine zuverlässige Übersetzung Ihrer Dokumente in die englische Sprache? Dann haben Sie bei fh-translations.com Ihren Englisch-Übersetzer mit umfangreichen Kenntnissen in der Übersetzungsbranche gefunden.

Was genau macht ein Sprachexperte für englische Texte?

Das Arbeitsfeld eines Englisch-Übersetzers umfasst zielgerichtete und thematisch aufgebaute Projekte. Dabei geht es in der Regel um Bereiche aus Wirtschaft, Recht, Finanzen, Technik, Tourismus, Marketing oder Medizin. Die Texte können allgemein aufgebaut oder auf spezieller wissenschaftlicher Ebene verfasst worden sein. Dabei muss für jedes Arbeitsfeld eine angepasste Übersetzungsleistung erbracht werden. Schließlich soll ein Text entsteht, der den übergebenen Originaldokumenten entspricht. Um diese Herausforderung meistern zu können, hat das Übersetzungsbüro fh-translations.com ein eigenständiges Übersetzungskonzept entwickelt. Ein strenger Qualitätsprozess sorgt für eine Textentwicklung, die der professionellen Übersetzer-Branche seit Jahren gerecht wird.

Nachfolgend ein kleiner Überblick von Arbeitsbereichen der Sprache Englisch:

  • Übersetzung von Notariatsunterlagen
  • Übersetzung von Webseiten
  • Übersetzung von technischen Dokumenten
  • Übersetzung von wirtschaftlichen Dokumenten
  • Übersetzung im Bereich Jura und Recht
  • Übersetzung für Tourismus und Reisen
  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen
  • Übersetzung im Bereich Medizin und Pharmazie
  • Übersetzung im Bereich Politik und Journalismus

Optimales Knowhow für eine zielorientierte Englisch-Übersetzung

Die technologische Entwicklung schreitet voran und macht auch in der Übersetzer-Branche nicht halt. Dem Englisch-Übersetzer steht heutzutage eine Vielzahl an IT-Tools zur Verfügung, um seine Arbeit effizienter ausführen zu können. So kommt TM-Software und CAT-Software (Computer Assisted Translation) zum Einsatz, um eine homogene Übersetzung mit identischer Terminologie zu schaffen. Diese innovativen Werkzeuge spielen gerade bei technischen Übersetzungen wie die Produktbeschreibung oder die Bedienungsanleitung eine große Rolle.

fh-translations.com: Ihr Englisch-Übersetzer!

Der Englisch-Übersetzer von fh-translations.com arbeitet unter Einhaltung eines optimierten Übersetzungsprozesses, um seinen Kunden eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu bieten. Alle Texte werden nach der Übersetzungsarbeit durch ein Korrekturlesen auf Homogenität und Richtigkeit überprüft. Es entstehen Qualitätstexte, die internationalen Unternehmen aller Branchen einen hohen Mehrwert bieten. Vertrauen auch Sie auf die innovativen Übersetzungslösungen durch das Übersetzungsbüro Deutsch-Englisch: fh-translations.com.

Interessanter Link zum Thema: https://de.fh-translations.com/ins-englische/

Englisch-Deutsch

fh-translations.com – Der Englisch-Deutsch Übersetzer für die professionelle Übersetzung. Stilsichere Texte und eine schnelle und zuverlässige Auftragsabwicklung. Internationale Unternehmen profitieren von professionellen Übersetzungen im Bereich B2B und B2C. Das Übersetzungsbüro steht für Qualitätstexte der englischen Sprache, die die Anforderungen des Kunden erfüllen. Setzen Sie auf einen professionellen Übersetzer mit einer langjährigen Erfahrung in der Sprachmittlung.

Der Englisch-Deutsch Übersetzer für wortgewandte Texte

Ihr Unternehmen ist auf der Suche nach einem Übersetzer, der einen englisches Dokument ins Deutsche übersetzt? In diesem Fall haben Sie über die Webseite von fh-translations.com Ihren sachkundigen Sprachexperten gefunden! Das Übersetzungsbüro erstellt bereits seit vielen Jahren hochwertige Übersetzungen für Industrie, Wirtschaft und die Rechtsprechung. Dabei kann es sich beispielsweise um einen Vertragstext, eine Satzung des öffentlichen oder privaten Rechts, die AGB, die DSGVO der Website oder eine Produktbeschreibung handeln. fh-translations.com: Zielorientierte Leistungen zu angenehmen Konditionen!

Das Übersetzungsbüro mit dem nötigen Knowhow

Oder benötigen Sie einen Texter, der Ihnen einen einwandfrei geschriebenen englischen Text erstellt? Gerade junge Unternehmen wie Start-Ups wollen gerne Ihre Tätigkeit auf dem englischsprachigen Markt wie in den USA, Australien, Kanada, England oder Irland ausbauen. Hierfür bietet fh-translations.com maßgeschneiderte Texte auf Englisch, die sich an Ihren Unternehmenszielen orientieren. Durch einen bewährtes Textkonzept findet eine zielgenaue Lokalisierung statt. Denn unser Englisch-Übersetzer kennt die kulturellen und geografischen Unterschiede. Somit findet Ihr Produkt schnell und zuverlässig seinen Weg zum potenziellen Kunden!

Der Umgang mit einer Sprache wie Englisch will gelernt sein

Mittlerweile erlaubt der technologische Fortschritt viele Möglichkeiten, um an eine Englisch-Übersetzung zu kommen. Das World Wide Web bietet eine Vielzahl an Wörterbüchern, Glossaren, Grammatikhilfen und Übersetzungsprogrammen. Man denke dabei nur an Begriffe wie Pons, Leo, Reverso, DeepL oder Google Translate. Diese Webseiten erweitern kontinuierlich ihr Repertoire und greifen dabei auf einen leistungsfähigen Algorithmus zurück. Aber ersetzen diese Programme tatsächlich einen professionellen Texter der englischen Sprache?

Um diese Frage zu beantworten, sollte man die Funktionalität der Übersetzungsprogramme genauer untersuchen!

Betrachtet man den automatisch übersetzten englischen Text, wird man schnell feststellen, dass es sich lediglich um eine Rohübersetzung handelt. Und dabei kann sogar ein einfacher Text ein mangelhaftes Ergebnis aufweisen. Vor allem, wenn sich darin ein Wort befindet, das über mehre Bedeutungen verfügt. Ein professioneller Übersetzer kennt die Fallstricke. Daneben kann er mit Wörtern und Textphrasen umgehen. Der ist ein Spezialist auf seinem Fachgebiet und kennt die zugehörige Terminologie. Ein Thema, das jede maschinelle Übersetzung in die Knie zwingt.

Daneben werden „von Hand“ geschriebene Übersetzung für Unternehmen immer interessanter. Die Sätze müssen marktgerecht aufbereitet werden. Nur so entsteht ein Mehrwert. Ein professioneller Texter kann kultursprachliche Begriffe einbinden und mit Metaphern spielen. Er kann gezielt die richtigen Redewendungen einsetzen und somit das Textverständnis erhöhen. Im Ergebnis entsteht durch einen menschlichen Übersetzer ein Qualitätstext, der vom Leser gelesen, wertgeschätzt und auch verstanden wird.

Interessanter Link zum Thema “Texten und Schreiben”:

Deutsch-Englisch

Jeder, der seine Texte und Dokumente ins Englische übersetzen lässt, profitiert von einem echten Mehrwert. Denn er nimmt an einem internationalen Austausch teil, der zwei oder mehrere zufriedene Geschäftspartner zurücklässt. Gerade Unternehmen bietet die internationale Kommunikation mit den Kunden einen unschlagbaren Vorteil. Daher erarbeitet das Übersetzungsbüro fh-translations.com für Sie zuverlässige Texte zu Ihrer Deutsch-Englisch-Übersetzung.

Der professionelle Deutsch-Englisch Übersetzer

Übersetzungsbüros, die einen Englisch-Übersetzer beauftragen, werden vom Kunden mit unterschiedlichen Texten konfrontiert, die ins Englische zu übersetzen sind. In vielen Fällen handelt es sich dabei um Verträge, Notariatsunterlagen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzverordnungen, Bedienungsanleitungen usw. Kurz gesagt, Texte aus dem wirtschaftlichen, technischen und juristischen Bereich. Und genau auf diesen wissenschaftlichen Feldern muss der Verfasser einen tiefgreifenden Einblick entwickeln. Denn nur somit erhält er die notwendige Routine, die eine erfolgreiche Übersetzungsarbeit ermöglicht.

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische

Hat der Sprachexperte einmal diese Routine erreicht und über die Jahre hinweg genug Berufserfahrung gesammelt, hat er wesentliche Aspekte der englischen Kultur kennengelernt. Auf dieser Basis kann er Übersetzungen anbieten, die wie ein professionell geschriebener Text klingen. Denn er verwendet nicht den Wortlaut eines Übersetzers, sondern den eines Autors und Werbetexters.

Für die elegante Übersetzung ins Englische: fh-translations.com

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com erstellt bereits sein vielen Jahren hochwertige Texte für englisch- und deutschsprachige Unternehmen. Es werden regelmäßig Texte, Dokumente und Dateien aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. Der Sprachmittler orientiert sich an den Wünschen des Kunden, damit ein Text entsteht, der einen Vorteil mit sich bringt. Schließlich möchte das Unternehmen seine Ideen und Entwicklungen positiv auf dem englischsprachigen Markt erscheinen lassen.

Für die Umsetzung hat das Übersetzungsbüro fh-translations.com ein eigenständiges Konzept entwickelt, das die Zielgruppe während des Textens nicht aus den Augen verliert. Somit steht der erarbeiteten Marketingstrategie und dem aufschlussreichen Informationsaustausch im Bereich B2B und B2C nichts mehr im Wege.

Weiterer interessanter Link zum Thema „Übersetzungen ins Englische“: